เมื่อคราวที่แล้วเราพูดถึงรีมิกซ์นิยายของคุณฮาเสะงาวะ 

และจบลงที่การใบ้ว่าหัวข้อวันนี้จะเขียนถึงเรื่องอะไร...

 

ใช่แล้ว วันนี้เราจะหยิบยกนิทานอมตะเรื่อง หนูน้อยหมวกแดง ขึ้นมา

และลองรวบรวมบางตัวอย่างของการตีความเรื่องนี้เพื่อดูว่า ตกลง..

 

 

หนูน้อย ทำไมถึง สวมหมวกสีแดง?

 

หรือในอีกแง่หนึ่งคือ  สีแดงหมายถึงอะไร?

 

 

 

 

 

 

 

หลายคนตอบถูกแล้วค่ะว่า...

 

ในความหมายหนึ่ง...ผู้รีเมกหนูน้อยหมวกแดงตีความว่ามันคือ "เลือด"

ตัวอย่างที่เห็นได้ชัดแจ๋วแหว๋วก็นิทานภาพ 3 หน้าของคุณฮาเสะงาวะนั่นไง...

หนูน้อยน่ารักแทงหมาป่าเลือดของหมาป่าย้อมหมวกที่สวมอยู่จนกลายเป็น

 

"หนูน้อยหมวกแดง"

 

 

ส่วนอีกเรื่องหนึ่งก็คือ  "หนูน้อยหมวกแดง"  เวอร์ชั่น คุณยูกิ คาโอริ 

จากเรื่อง  Ludwig Revolution

(จะพูดถึงรายละเอียดเรื่องนี้อีกครั้ง วันอื่น)

 

 

เรื่อง  Ludwig Revolution  จริงๆ แล้วเกี่ยวกับ เจ้าชายลุดวิก หรือ เจ้าชายหลุยส์ผู้ต้องเดินทางจากอาณาจักรตามหาเจ้าหญิง/ผู้หญิงเพื่อมาเป็นเจ้าสาว  ระหว่างทางได้พบกับเจ้าหญิงจากหลายเมืองไม่ว่าจะเป็น เจ้าหญิงผู้งามเลิศในปฐพี  เจ้าหญิงผู้หลับใหล  สาวน้อยขี้เถ้า  สาวน้อยผมยาวบนหอคอย ฯลฯ

 

รวมถึงได้พบกับ  "หนูน้อยหมวกแดง"  หรือ "รีเซตเต้"

 

อันที่จริง รีเซตเต้เป็นเพื่อนสมัยของวิลเฮล์ม คนรับใช้เจ้าชายหลุยส์  ทั้งสามคนรู้จักกันตั้งแต่เด็ก 

ตามความทรงจำของวิล รีเซตเต้เป็นหนูน้อยแก่นกล้าที่สวมแต่หมวกสีเทา 

 

แต่แล้ววันหนึ่ง ด้วยความเข้าใจผิดว่าตัวเองถูกทรยศเพื่อแลกกับเงิน

ทำให้รีเซตเต้ระเบิดอารมณ์ลงมือสังหารครอบครัวตนเอง

 

เลือดนั้นได้ย้อมหมวกสีเทาของเธอจนกลายเป็นสีแดง  

 

 

รีเซตเต้ถูกจับกุมและขายเป็นทาส เมื่อเธอหนีออกมาได้จึงประกอบอาชีพเป็นมือสังหาร

ที่ผู้คนรู้จักกันในนาม   "หมวกแดง"

และภารกิจหนึ่งของเธอคือการสังหารเจ้าชายหลุยส์ ศัตรูคู่อาฆาตสมัยเด็กนั่นเอง

 

 

 

 

 

 

 

นอกจาก "เลือด" แล้ว จากคอมเมนต์ยังเห็นมีผู้ทาย (ฝ้าย) ว่า สีแดง หมายถึง "โสเภณี" ด้วย

 

ความหมายนั้นก็เป็นความหมายหนึ่งที่ถูกนำมาใช้ตีความหนูน้อยหมวกแดงเช่นกัน...

 

เนื่องจาก หมวกสีแดงคือ สัญลักษณ์ของโสเภณีของฝรั่งเศสในสมัยศตวรรษที่ 17

องค์การกุศลของโคลัมเบียจึงถือหนูน้อยหมวกแดงเป็นสัญลักษณ์ของโสเภณีเด็ก

และใช้นิทานเรื่องนี้รณรงค์คุ้มครองและหยุดการซื้อขายเด็กหญิงเพื่อทำงานในธุรกิจบริการทางเพศ

 

 

 

 

 ภาพรณรงค์จาก Osocio

 

 

 

 

 

 

อ่านมาถึงตรงนี้อาจจะมีผู้คิดว่า...

ทั้งหมดที่กล่าวมานี้มันคือการตีความจาก "สีแดง" แล้วเอาไปใช้รีเมกเอาเองไม่กี่เรื่องนี่นา

แถมหนูน้อยหมวกแดงในนิทานออริจินัลสวมหมวกแดงตั้งแต่แรกแล้ว

แถมแม่กับยายไม่ได้เป็นแม่เล้าอีก จะไปฆ่าใครหรือทำงานธุรกิจกลางคืนได้ยังไงกัน??

 

 

 

จริงอยู่ว่าที่กล่าวมาข้างต้นทั้งหมดคือ ความหมายของสีแดงที่ผู้รีเมกตีความและดัดแปลงเนื้อเรื่องหนูน้อยหมวกแดงไปตามใจฉัน

 

แต่จากการตีความ "สัญลักษณ์" ในนิทานเรื่องหนูน้อยหมวกแดงอย่างเป็นทางการ

ความหมายของหมวกสีแดงก็ไปในทำนองนี้เหมือนกัน

 

 

 

 

จากผลงานทางวิชาการด้านวรรณคดีเปรียบเทียบของ Erich Fromm ในหนังสือเรื่อง

"The Forgotten Language: An Introduction to the Understanding of Dreams, Fairy Tales and Myths"

กล่าวว่า...

 

 

สีแดงของหมวกของหนูน้อยหมวกแดงนั้น  หมายถึง "เลือด"

หรือเจาะจงลงไปให้ชัด คือ 

 

"ประจำเดือน"

 

 

 

คุณอีริคได้กล่าวว่า นิทานที่ผู้ใหญ่เล่าหรืออ่านให้เด็กสมัยไหนฟัง

ก็ล้วนแล้วแต่มีเป้าหมายแอบแฝงคือไว้สอนเด็กเหมือนนิทานอีสปทั้งนั้น

ไม่ว่าจะเป็นหมูสามตัวที่สอนให้เด็กขยันไม่สักแต่ว่าทำ 

ซินเดอเรลล่าที่แอบสอนให้เด็กรู้จักอดทนและขัดเกลาจิตใจให้ดีงาม ฯลฯ 

 

 

เรื่องหนูน้อยหมวกแดงก็เช่นเดียวกัน 

เรื่องนี้มีนัยแอบแฝงสอนเด็กหญิงวัยรุ่นแรกแย้มที่เพิ่งรู้จักโลกว่า...

 

ให้ฟังคำที่แม่พูด  เดินตามทาง (จารีตประเพณี) ที่ผู้ใหญ่ว่าไว้ อย่าริออกนอกลู่นอกทาง

ที่สำคัญอย่าหลงคารมผู้ชายเจ้าเล่ห์ร้อยเหลี่ยมที่คอยซุ่มไล่งาบราวกับหมาป่า  

ไม่เช่นนั้นอาจจะพบจุดจบคือถูก "งาบ" ทั้งตัวได้...

 

 

ด้วยเหตุนี้ "สีแดง" ของหมวกที่หนูน้อยสวม

จึงเป็นสัญลักษณ์แทนประจำเดือนของผู้หญิงที่เป็นเครื่องบ่งชี้ว่า

เด็กน้อยคนหนึ่งได้เข้าสู่ "วัยสาว" แล้ว

 

 

 

 

 

 

 

การตีความว่า หนูน้อยหมวกแดง คือ หญิงสาว

หมาป่า คือ ชายหนุ่มเจ้าชู้ร้อยเล่ห์กล

สีแดง คือ ประจำเดือน ความเร่าร้อน  ร้อนแรง แฝงนัยยะทางเพศนั้น

ถูกนำมาใช้มากในการรีเมกหนูน้อยหมวกแดงเวอร์ชั่นต่างๆ ในปัจจุบัน

 

 

ไม่ว่าจะเป็น

อนิเมชั่นของ Tex Avery เรื่อง "Red Hot Riding Hood"

เกี่ยวกับนักร้องสาวสุดเซ็กซี่ในไนท์คลับนาม "เรด" และ ชายหนุ่มเจ้าชู้ไก่แจ้นาม "วูลฟ์" 

ไม่ต้องเล่าเรื่องย่อก็น่าจะเดาได้ว่าจะฮ็อทสักขนาดไหนกัน 

 

นิยายเรื่อง  "The Company of Wolves" ของ Angela Carters

เกี่ยวกับมนุษย์หมาป่าแปลงตัวเป็นพรานป่าหนุ่มหล่อมาดักพบหนูน้อยหมวกแดงเด็กน้อยที่เพิ่งเป็นสาว 

เรื่องนี้ก็จบลงที่อร่อยสมอารมณ์หมายกันทั้งคู่

 

ฯลฯ

 

 

 

 

 

อย่างไรก็ตาม การตีความเรื่องหนูน้อยหมวกแดง และ "สีแดง" จากหมวก

(ที่บ่งบอกนิสัยหรือสภาพร่างกายของผู้สวม) ก็ไม่ได้มีแต่เพียงแค่นี้

 

เราแค่ยกตัวอย่างที่เคยเห็น พอจัดกลุ่มได้  และอยากนำมาเล่าเป็นเกร็ดให้ฟังเท่านั้น

ใครสนใจเวอร์ชั่นอื่น การตีความแบบอื่นที่อาจถูกใจมากกว่าสามารถคลิกเข้าไป

ถามทั่นวิกิพีเดีย Little Red Riding Hood และ  Adaptions of Little Red Riding Hood ได้เช่นเดิม

 



แต่ในเอ็นทรี่นี้  เราขอสรุปตามความเข้าใจ (และความต้องการเชื่อ) ของเราว่า

"สีแดงจากหมวกของหนูน้อยหมวกแดง หมายถึง เลือด และ ความเร่าร้อนที่แอบซ่อนอยู่ภายในหญิงสาวคนหนึ่ง"  

 

 

ขอบคุณที่อ่านมาถึงตอนนี้เช่นเคย...m(_ _)m

 

 

 

Comment

Comment:

Tweet

เอิ่มมมมมมมมมมม หนูน้อยเป็นประจำเดือนนนนน ไม่ระวังเลือดเลอะใส่หมวกกกกกกcry cry cry 

#10 By บลาๆๆๆ (114.109.87.15|114.109.87.15) on 2014-08-18 12:06

รีเซตเต้!confused smile
โผล่มาคนเแรกเลย...

การตีความ....มันตีความได้หลากหลาย
ชอบที่เป็นคำสอนนะครับ...ดูตรงดี
(แต่ก็อดคิดถึงเลือดไม่ได้...รีเซตเต้cry )

#9 By araignee on 2009-06-23 18:37

เหมือนพี่จะเคยอ่านเจอมา
ว่าสีหมวกแดง หมายถึงเลือดประจำเดือน
และประจำเดือนสื่อไปถึงว่าการก้าวเข้าสู่วัยแรกสาว แต่ตอนนั้นหนังสือเล่มนั้น
เพียงกล่าวอ้างถึง
พี่เลยคิดว่า จริงๆอาจจะไม่ใช่

แต่พออ่านจากentry นี้ สงสัยจะใช่แล้วแฮะ

สมัยก่อนเลยพี่คิดว่าที่หนูน้อยหมวกแดง
เพราะว่าสีแดงเป็นสีนำสายตาของเด็ก
สังเกตุว่าเด็กเล็กๆจะสนใจสีแดง
มากกว่าสีอื่น(ส่วนใหญ่นะ)
เลยให้หนูน้อยใส่หมวกสีแดงซ๊ะ
เพราะเป็นนิทานสำหรับเด็ก

แต่อันที่มีการนำไปรีมิกซ์นิยาย
ว่าเป็นสีของเลือด มันก็ดูโหดดีนะ

confused smile

#8 By C-C on 2009-06-23 16:12

พวกนิทานคลาสสิคทั้งหลายเนี่ย
พอเอามาตีความแล้วมันช่างมืดมนไปซะทุกเรื่องจริงๆเลย

#7 By atom on 2009-06-23 14:27

ไม่รู้จะคอมเม้นท์ยังไงดีแฮะsad smile
แต่การที่คุณคนแต่งนิทานเรื่องนี้ที่จงใจบ่งบอกอย่างเด่นชัดว่าหมวกเป็นสีแดงนี้ ตัวล่อลวงอย่างหมาป่า เค้าอาจจะอยากสื่อความหมายแฝงอย่างที่พี่หงส์เล่ามาก็ได้นะคะbig smile

#6 By トキハヤオ on 2009-06-23 12:39

ไม่เคยคิดสงสัยเลยค่ะ @_@; แค่รู้สึกว่าสีแดงมันคงเด่นเวลาเดินในป่า จะได้ไม่หลงเฉยๆ ^_^;

#5 By Hayashi Kisara on 2009-06-23 11:44

.......ถึงจะเลือดเหมือนกัน แต่มันคนละเลือดกับที่ผมคิดอะครับ คิดกันไปได้ไงเนี่ย sad smile

#4 By SRP on 2009-06-23 11:28

ตีความได้หลากหลายจริงๆ

ทำบล็อกนั้นเสร็จเมื่อไหร่จะไปเยี่ยมชมนะเคอะ

#3 By Zodiac.L. on 2009-06-23 08:50

โหดร้ายจัง พี่ไปเป็นแทนไหมคะ หมูน้อยหมวกแดง
แวะมารดน้ำก่อนนอนคร้า
...


กร๊าซซซซซซซ โลกนี้มันช่างโหดร้าย cry cry cry ไม่รู้จะคอมเม้นท์ยังไงดี ฮือๆๆ เอาหนูน้อยหวมกแดงผู้ไร้เดียงสาคนนั้นกลับม๊า~~~ (ดื้อดึงดันสุดฤทธิ์ ฮ่าๆๆ)

#1 By maebin on 2009-06-22 23:00