"เดิมทีตั้งใจจะทำหนังจากเรื่อง 'เมืองมหัศจรรย์แห่งหุบเขาสายหมอก'
ของคุณคาชิวาบะ ซาจิโกะ  แต่สุดท้ายแผนนั้นก็ใช้ไม่ได้
เลยต้องเปลี่ยนเป็น 'Spirited Away' แทน"

-- ฮายาะโอะ มิยาซากิ
ผู้กำกับและเขียนบท Spirited Away

 

 

เราเป็นคนหนึ่งที่ชอบดูอนิเมของสตูดิโอจิบลิ โดยเฉพาะผลงานที่กำกับโดย ฮายาโอะ มิยาซากิ

และแน่นอน เรื่องหนึ่งที่ชอบมากที่สุด ดูซ้ำไปซ้ำมาเกืิอบ 10 รอบ

คือ อนิเมรางวัลออสการ์เรื่องนี้

"Spirited Away"  (千と千尋の神隠し)

 

 

(เห็นหน้าปกแล้วคิดถึงจัง)

 

เมื่อขึ้นชื่อว่าอนิเมที่เขียนบทและกำกับโดยมิยาซากิแล้ว

แฟนวรรณกรรมเยาวชนอย่างมิยาซากิมักจะนำโครงเรื่องวรรณกรรมที่ตนชื่นชอบมาเป็นแรงบันดาลใจ และดัดแปลง (ให้เข้าใจยาก และลึกซึ้งจนผู้ใหญ่ยังงง) จนกลายเป็นสุดยอดอนิเมขวัญใจผู้คนทุกวัยแทน

 

ไม่ว่าจะเป็นเรื่อง Howl's Moving Castle, "Kiki's Delivery Service"

ที่ได้แรงบันดาลใจจากวรรณกรรมชื่อเดียวกัน

รวมถึง Spirited Away  ที่ดัดแปลงเค้าโครงเรื่องจากวรรณกรรมเยาวชนที่เขียนขึ้นเมื่อปี 1975 เรื่อง...

 

"เมืองมหัศจรรย์แห่งหุบเขาสายหมอก" (霧のむこうのふしぎな町)

 

ผู้แปล : พัชราพร แก้วกฤษฎางค์
สำนักพิมพ์: JBook        
ราคา :  145 บาท

 

หน้าปกแบบญี่ปุ่นเป็นเยี่ยงนี้


 

ถึงแม้คุณมิยาซากิจะแต่งเพิ่มเสริมนู่นนี่

จนภาพและชื่อที่ปรากฎบนจอทุกวินาทีแทบจะมีความหมายให้ขบคิด+ตีความได้หมด

เนื้อเรื่องย่อของ Spirited Away ก็ยังคงคล้ายกับวรรณกรรมเยาวชนเรื่องนี้

โดยเรื่องย่อฉบับแรงบันดาลใจนั้น มีอยู่ว่า...

 

อุเอะซุงิ รินะ เด็กหญิงอายุ 12 ขวบ

เดินทางไปยังเมืองในหุบเขาสายหมอกเพื่อพักอยู่ตลอดปิดเทอมฤดูร้อนตามคำแนะนำของพ่อ

ที่นั่น รินะต้องอาศัยอยู่กับคุณยายปากร้าย-ปิปิตี ปิค็อต

และผู้อาศัยร่วมบ้านไม่ธรรมดาอีกหลายคน

 

ทั้งนี้ รินะอาศัยอยู่ที่เมืองได้โดยแลกกับการตระเวนทำงานตามร้านค้าสองข้างถนนใหญ่ 

และประสบการณ์การผจญภัยและการทำงานในร้านที่ดูธรรมดาแต่ไม่ธรรมดานี้ 

ทำให้รินะโตขึ้นเป็นผู้ใหญ่ที่มีความรับผิดชอบ เห็นใจคนรอบข้างและรู้จักโลกขึ้นอีกก้าวหนึ่ง

 

คล้ายกันเนอะ!

คล้ายกันมากๆ เลยแหละ  ต่างกันเล็กน้อยตรงที่

โอกิโนะ จิฮิโระ หลงเข้าไปในเมืองและต้องตะโกนขอร้องกับคุณยายยูบาบะว่า

"ให้หนูทำงานที่นี่ด้วยค่ะ!!!"   (ここで働かせてください!) แทน

อีกทั้งตอนจบจิฮิโระยังให้สัญญาไว้ว่าจะไม่แม้แต่หันกลับมามองเมืองมหัศจรรย์นี้เสียด้วยซ้ำไป

 

ถึงอย่างนั้น ตัวละครหลายตัวของสองเรื่องนี้ก็คล้ายกันเหลือเชื่อ...ไม่ว่าจะเป็น

 

รินะ กับ  จิฮิโระ / เซ็น
リナ と 千尋/千

 

 

ยิ่งทำผมทรงเดียวกันยิ่งเหมือน

 

 

ปิปิตี  ปิค็อต  กับ  ยูบาบะ+เซนิบา
ピコット と ゆばーば+ぜにーば

 

 

คุณยายปิค็อต มีบุคลิกของทั้งยูบาบะและเซนิบาอยู่ในคนๆ เดียว

 

 

อิจจัง  กับ  ลุงคามาจี้
イッちゃん と 釜爺

 

 

นิสัยกับลักษณะงานของสองคนนี้คล้ายกันสุดๆ

 

 

นอกจากนี้ก็เป็นตัวละครที่มีเค้า...

 

มหารานี  กับ  เทพเหม็น (เทพแห่งน้ำ)
女王 と オクサレ様 (河の神)

 

 

เหมือนตรงที่ เป็นผู้ดีตกที่นั่งลำบาก

ปุบปับก็โผล่มาขอความช่วยเหลือจนทั้งนางเอกและคนดูงงไปตามๆ กัน

 

เจ้าชาย  กับ  ไร้หน้า
王子  と カオナシ

 

 

เท่าที่อ่าน  ให้ความรู้สึกว่าเจ้าชายเป็นต้นแบบให้ทั้งไร้หน้าและทารก (โบ)

เพราะทั้งคู่มีลักษณะคล้ายกันและคล้ายกับเจ้าชายถึง 4 จุด คือ

1. มีพฤติกรรมเหลือขอ

2. ถูกสาป (ไร้หน้าถึงไม่ถูกสาปแต่ก็็ใกล้เคียง)

3. เจอนางเอกแล้วโตขึ้น

4. ท่าทางจะสนใจนางเอกซะด้วย

 

แต่เห็นฉากข้างบนแล้ว นึกถึงไร้หน้ามากกว่าเนอะ

 

ตัวละครสุดท้ายที่เห็นว่ามิยาซากิได้แรงบันดาลใจมาจากเรื่องนี้คือ "คนไปรับ"

ส่วนเป็นยังไงนั้น ถ้ายังไม่ได้อ่านก็ความลับอยู่แล้ววววว

>>ตรงที่ "คนไปรับ" ไม่ใชคนเหมือนกัน...อย่างเวอร์ชั่นหนังสือคุณยายก็ส่งร่มไปรับ ส่วน Spirited Away ก็เป็นโคมไฟกระโดดได้
แล้วเรียกว่า "คนไปรับ" ได้ยังไงล่ะเนี่ยยยย

จริงๆ คงมีมากกว่านี้  ใครอ่านแล้วพบตรงไหนเล่าให้ฟังด้วยนะคะ

 

 

อย่างไรก็ดี...เรื่อง "เมืองมหัศจรรย์ฯ" ไม่ได้มีดีแต่เพียงแค่เป็นผลงานออริจินัลแรงบันดาลใจให้ผู้กำกับระดับโลกอย่าง ฮายาโอะ มิยาซากิ นำไปสร้างอนิเมกวาดรางวัลอย่าง Spirited Away

เรื่องนี้ยังได้รับคัดเลือกเป็นบทอ่านประกอบสำหรับข้อสอบวิชาภาษาญี่ปุ่นในการสอบเข้าโรงเรียนมัธยมด้วย(ของเขาดีจริง)

เด็กๆ ญี่ปุ่นจึงผ่านตาเรื่องนี้มาไม่มากก็น้อย  

หลายคนถึงกับสอบเสร็จแล้วรี่ไปซื้อมาอ่านกับครอบครัว

 

นอกจากนี้ เมื่อปลายปี 2008 ค่ายเพลง All Staff

ยังทำเรื่องนี้เป็นละครเวทีแบบมิวสิคัลแฟนตาซีด้วย

ใครสนใจดูตัวอย่างคลิปละครเวทีได้ที่นี่  CLICK (เพลงเพราะแต่จอเล็กมากมาย)

 

ส่วนเราๆ ก็อ่านในฐานะผลงานออริจินัลแล้วก็วรรณกรรมสดใสผ่อนคลายสมองละกันเนอะ

 

สุดท้าย ส่งท้ายด้วยฉากจบใสๆ จากเรื่อง Spirited Away

 

 
 

ฉากนี้ก็ให้อารมณ์ตอนจบของ "เมืองมหัศจรรย์ฯ" เหมือนกันนะ

 

 

---------------------------------------------------------------------------------------

  สุดท้ายx2 Quote ของคุณมิยาซากิข้างบนเอามาจากเว็บนี้  CLICK

「もともとは、柏葉幸子さんの『霧のむこうのふしぎな町』を映画にしようとしたんだけれど、
結局その案にダメになって『千・・・』になった」

 

 

  สุดท้ายx3 ขอขอบคุณอะตอมที่แนะนำเรื่องนี้ในงานหนังสือนะค้า 


 

 

Comment

Comment:

Tweet

This is not hard to buy essay supreme-essay.com at the custom writing services just about this good topic. Thanks for kind of very good theme.

#13 By pay for essay a good company (103.7.57.18|91.201.64.16) on 2012-08-03 15:24

I don't want to ruin my career and I use <a href="http://qualityessay.com/academic-essays-buy.html">Academic essays buy</a> options because of it.

#12 By GALLEGOSREBECCA (94.242.214.6) on 2011-12-03 02:43

ชอบ Spirited Away เช่นกันครับ cry


ผมอ่านหนังสือ "เมืองมหัศจรรย์ฯ" แล้วรู้สึกดีมาก ๆ
เป็นหนังสือที่อ่านแล้วอยากอ่านต่อ ไม่อยากให้จบสั้น ๆ เลยจริง ๆ
แล้วก็ชอบบล็อกของคุณ Hong นะครับ เขียนได้ดีมาก ๆ เลย big smile
ผมก็เพิ่งทำ รีวิว ลงบล็อกไปเหมือนกัน (แต่ไม่ดีเท่านี้อะ -_-)

..........


(เอาเรื่องมาคุยกันบ้าง)


สำหรับตัวละครนี่คงเป๊ะ ๆ ไม่ได้มั้งครับ คงจะเอาไป ฉีกบท-แยกบุคลิก ให้ชัดเจนขึ้น ตามสไตล์คุณมิยาซากินั่นแหละ
ถ้าจะเก็บเล็กเก็บน้อยจริง ๆ เขาอาจจะเอาบุคลิกของ "รินะ" มาฉีกแยกเป็น คุณพ่อ-คุณแม่ ใน Spirited Away ก็ได้นะ ตรงที่คุณยายปิค็อต ชอบบ่นว่ารินะอ้วนไป (ทั้ง ๆ ที่ไม่อ้วนซะหน่อยเนอะ sad smile)


ป.ล.
คุณ Hong หารูปปก "เมืองมหัศจรรย์ฯ" ปกนี้ของญี่ปุ่นจากไหนครับ หาเก่งจังเลย ผมหาได้แต่แบบที่มีร่มกางอยู่ แล้วฉากหลังเป็นบ้านแค่นั้นเอง

#11 By DurianGuan ป่วนรัก on 2010-04-09 09:52

ของเขาดีจริงๆ 555+
เมืองมหัศจรรย์ฯผมอ่านแล้วมัวแต่นั่งปลื้มเนื้อเรื่อง
ชอบเรื่องแนวๆนี้ อ่านแล้วดูอบอุ่นดี

แต่ไม่ว่าแบบไหนก็ชอบทั้งนั้นแหละฮะ confused smile

#10 By @ P.M. on 2009-04-27 23:24

ไม่ยอมมมม!!!!!


ชิงตัดหน้าเราไปอ่าาาาา ฮืออออๆๆ
(แอบดีใจที่มีคนชอบ คือจะเขียนเรื่องจิฮิโระนานแล้วล่ะ สนุกมากเลย เป็นครั้งแรกที่เคนดูการ์ตูนญี่ปุ่นที่ไม่ออกแนวอะนิเมแล้วสนุกจริงๆ)

ซึ่งชอบตอนที่เรือเทพเหาะมาออนเซ็นมากเลย ดูยิ่งใหญ่มาก


เรื่องนี้สอนอะไรหลายอย่าง เช่น แม่น้ำลำคลองมันสกปรกก็จะกลายเป็นเทพเน่าเหม็นเป็นต้น

อื้ม ดีจริงๆHot!

#9 By เซี่ยหมิง on 2009-04-27 21:56

เห็นแล้วทั้งอยากกลับๆปดูอีกรอบแล้วก็หาหนังสือมาอ่านจังเลย

แต่หนังสือที่ซื้อมาจากงานหนังสือยังไม่ได้ฤกษ์เปิดอ่านเลย เหอะๆ

#8 By Zodiac.L. on 2009-04-27 21:41

เคยดูอนิเมเรื่องHowl
ไม่รู้สิ เราว่าเป็นการ์ตูนที่เด็กก็ดูได้ แต่จะดีมากถ้าผู้ใหญ่ได้ดูด้วย big smile

ส่วนเรื่องอื่นที่แนะนำ ถ้ามีโอกาสจะลองไปหามาอ่านบ้าง ขอบคุณค้าบบบบ

#7 By maebin on 2009-04-27 21:09


เรื่องนี้แบบหนังสือนั่งอ่านไปยิ้มไป (<<บ้า)
อ่านเสร็จ ก็ซื้อเก็บเองเลย confused smile

อ่านได้ละเอียดมากๆค่ะ นับถือจริงๆ
แต่เจ้าชายกับคาโอนาชินี่คล้ายกันจริงๆด้วย
ไม่บอกนึกไม่ออกนะนี่

(ยังไม่ได้อ่านหนังสือต้นแบบกิกิเลย )

ปล.ขอบคุณที่อุดหนุนค่า อิอิ

#6 By atom on 2009-04-27 20:34

Hot! Hot! Hot! Hot! ลืมให้ ชอบมากค่ะ

#5 By KITADANG on 2009-04-27 19:36

อึ๊ยยยย ไม่เคยรู้มาก่อนเลยนะเนี่ย สงกะสัยต้องไปหานิยายแปลเรื่องเมืองมหัศจรรย์ฯมาอ่านซะแล้น น่าสนุกจังcry แต่สปิริตอะเวย์เข้าใจยากจริงๆนั่นแหละ ถึงงั้นเราก็ชอบมากเลย เพราะมันพิถีพิถันทุกช็อตจริงๆ ฉากสวยมาก ถึงดูไม่เข้าใจแต่ก็กินใจสุดๆ

เป็นแรงบันดาลใจที่ดีมากๆเลยค่ะเรื่องเนี้ย

#4 By KITADANG on 2009-04-27 19:35

อ่าอา
ที่มันไม่หันกลับมามองเหมือนมันต้องก้าวต่อไป
ถ้าได้รู้จักกันแล้วยังไงต้องได้เจออีก ซักอย่าง

#3 By Tako on 2009-04-27 19:33

big smile เราก็ชอบ Spirited Away เหมือนกันน

ชอบทุก ทุกเรื่องของคุณมิยาซากิ

^_______________^

ว่าแต่เรื่องเมืองมหัศจรรย์ฯมีส่วนคล้ายเลย

เห็นแล้วก้อยากหาหนังสือมาอ่านมั้งจัง

ยังไงเราชอบมากก็ให้ไปเลย

Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot!

5555 ยินดีที่ได้รู้จักด้วยจ้าาาา

#2 By mu-sic on 2009-04-27 19:15

ชอบเรื่องนี้เช่นกันค่ะ

ขอบคุณสำหรับข้อมูลนะคะ

อ่านแล้วรู้สึกคิดถึง spirited away จังเลยค่ะ

ว่าแล้วก็ไปดูอีกซักรอบดีกว่า

^^

surprised smile

#1 By [[ FunGi ]] on 2009-04-27 19:08